多くの日本人は、学校でこう教わりました：
「英語は後ろから訳すものだ」
でも、ネイティブがそんなふうに英語を理解していると思いますか？
実はネイティブは、英語を 前から順に、語順どおりに 理解しています。
「文の最後まで聞かないと意味が分からない」なんてことはありません。
✅ ネイティブの脳はどう動いてる？
例えばこの文：
I met a girl who lives in Tokyo.
ネイティブはこう処理します：
- I met…（私は会った）
- a girl…（ある女の子に）
- who lives in Tokyo（東京に住んでる子なんだ！）
語順どおり、情報が前からどんどん頭に入っていく感覚です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🔍 ポイント
ネイティブは「最後まで聞かないと分からない」なんて思っていません！
**“前から理解する力”**こそが自然な英語理解なんです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
✅ 日本語も、実は「前から理解してる」
「私は昨日、友達と映画を見に行きました。」
これを聞いた日本人は、
「昨日」「友達と」「映画を」「見に行った」…と、
順番に情報を受け取りながら理解しています。
つまり日本語も、「後ろから訳して」いるわけじゃないんです。
✅ 「後ろから訳す」は、訳すためのテクニック
「後ろから訳す」は、英語を日本語に訳す時に便利な手法。
でも、それは “理解の順番”ではありません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
📌 キーポイント
英語を話せるようになるためには、英語の語順のまま理解する力が必須！
「訳す」と「理解する」は別のものです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🔰 語順どおりに理解する練習法
1. 短い英文を「1語ずつ意味を取る」練習
She is my friend.
→ She（彼女は） / is（〜である） / my friend（私の友達）
2. 英語を日本語に訳さず「情景で理解」する
He is sitting on the bench.
→ 「ベンチに座ってる様子」が頭に浮かべばOK！
3. リスニングでは「語順を追いながら意味を取る
聞いた瞬間に、前から理解していくクセをつけましょう。
🧩 チャンク（意味のかたまり）で理解しよう
語順どおりに理解するために、カギになるのが チャンク（chunk）＝意味のかたまり です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🧠 チャンクとは？
単語の集まりではなく、意味を持った「かたまり」。
そのままの語順で「意味単位」で理解するのが英語のコツ！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
例えば：
I want to / go to / the park / with you.
このように「意味のかたまり」で捉えることで、
- スッと意味が入る
- 聞き取りやすくなる
- 自然に口から出てくるようになる
➡︎ 単語を1つずつ訳すのではなく、「チャンクごとに理解する習慣」が、英語脳を育てる近道です！
🔄 チャンクでの練習方法
- 英文をスラッシュで分けて練習（音読もおすすめ）
- チャンク単位で意味をとって、イメージでつかむ
- 自分でチャンクを意識して英文を作ってみる
💬 まとめ：語順＋チャンクで、英語の世界が変わる！
- ✅ ネイティブは「前から順に」理解している
- ✅ 日本語も「後ろから訳して」いるわけではない
- ✅ 「訳す」ことと「理解する」ことは別！
- ✅ チャンクで捉えると、英語がぐんと分かりやすくなる！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
✅ 次回予告
英語語順 × ネイティブの発想の違いを探る！
なぜ「I like you」が「私はあなたが好き」になるの？その秘密に迫ります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
📝 英語の語順で理解できるようになったとき、あなたの英語力は、まるでネイティブのように伸びていきますよ！
野崎英樹
My English Journal 